←戻る
次へ進む→
ヴィオラ・オドラータ 'クレプスキューレ' 進む→
次へ進む→
 展示会場で、ひときわ異彩を放っていたのが、杏子色の花を咲かせるヴィオラ・オドラータ 'クレプスキューレ'です。国際栽培植物命名規約で表現しますと Viola odorata 'crépuscule'。後半はフランス語で「夕暮れ(時)」とか「黄昏」を意味するそうです(この部分の表記に限ってラテン語が許されていないという点が面白い)。ただ、こんな濃い黄昏の空は見たことがありませんね。
 'Le Samouraï Du crépuscule (Yamada Yoji)'、ははぁ、なるほどの翻訳です。これは映画「たそがれ清兵衛」のフランス語タイトルでした。
ページのトップへ戻る