詩、句、歌、詞、言

　松尾芭蕉が「野ざらし紀行」で詠んだ俳句のなかでも「山路来てなにやら床し菫草」は有名です。 　1684（天和4）年に詠まれたこの俳句は、特別に強い印象を与える言葉はないのに、どうした訳か、記憶に残ります。
　芭蕉が目を留めた「床しいすみれ」とは、果たして、どんなすみれだったのでしょうか。この点に興味を抱いた植物写真家の青山富士夫氏が、芭蕉の足跡を尋ね歩いたエピソードがあります。「野草431号（1989年）」の記載によりますと、この句が詠まれた時季に、京都伏見から近江大津まで山路（逢坂関付近）を歩いた結果として、それはタチツボスミレであるとしたのだそうです。因みに、実際に詠んだのは白鳥山法持寺とされており、それは愛知県名古屋市にあります。

春野尓 須美礼採尓等 来師吾曽 野乎奈都可之美 一夜宿二来（原文）
　万葉集のなかでも山部赤人の歌はとても有名です。
　普通に解釈すれば『すみれを摘みに春の野に来た私は、野が離れがたくなって一晩を明かしてしまった』、『春の野に、すみれを摘もうと思ってやって来た私は、その野の美しさに心引かれて、つい一夜を明かしてしまった（伊藤博）』ということでしょう。でも、有名なためか、多くの解釈があるようです。

　すみれを摘むと言っても、切り花として飾るつもりではないでしょう。山菜としてすみれ摘みを行うことを指していたのかも知れません。ただし、作者は万葉貴族ですよね。当時、山菜摘みなどは下女の仕事。もう少し優雅な貴族の遊びであるか、全く別の意味に理解している方も多いようです。
　学生の頃、この歌を「恋の歌」とする解釈を読んだことがありました。ギリシャ神話のゼウスとイオの逸話を持ち出すまでもなく、すみれは美しい女性に喩えられてきました。この『須美礼』を女性の比喩としてと置き換えるだけで、恋の歌として成立しそうです。源氏物語の世界ですね。

　万葉集にはすみれをモチーフとした和歌が幾つか有るのだそうですが、２つしか記憶にありません。俳句はたくさんありそうですが、思い出そうとすると余り出てこないものです。

　ポップスなら「すみれ色の涙」、「すみれ September Love」もありました。ちょっと話が古い点はご容赦いただきたいのですが、（SHAZNAよりも）一風堂のインパクトに唖然。宝塚的な化粧の男性ボーカルにはビックリさせられました。それから、化粧品のＣＭに登場したブルック・シールズが印象的（笑）。ＣＭのコピーは『ブルックのすみれ色コレクション』だったらしいです。