同じだと思います。
カタカナで表現するのは難しいこと・・・かな。
Violaというラテン語をカタカナでそれらしく表現すると、ウィオッラみたいなことになるらしいです。
頭のウィはヴィとの中間ぐらいとか・・・。
海外でもギリシャ風や英語風な読み方があり、どれをベースにカタカナ表現するかということだろうと理解しています。
ＮＹＡＮは最初に見た説明書きを尊重しています（面倒くさいのかも）。
ヒバントゥス・コミュニスのページで以下のような説明をしています。
「カナ表記ではヒバンサス、ヒバンツス、コムニス、コンムニス等を用いることもある。」
ラテン語の読み方にこだわりのある方がいらっしゃるので、時々、悩むこともありますが、日本人には英語風の方が受け入れやすいように思います。
Aloe arborescens はキダチアロエという日本語で紹介されることが多いようです。
いっそ、日本語でキダチスミレとすれば、問題が少ないかも知れませんね。
推奨はしません。(´ー｀) |
